1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,209
-[Toomes] Kamu pasti Peter.
-Ya.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,078
-Hai. Bagaimana kabarmu?
-Ayah, ini Peter.

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,812
[Petrus 1]
Anda tahu siapa saya--

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,514
lingkungan ramah Anda
Manusia laba-laba.

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,049
Saya tidak percaya pada awalnya.

8
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Ketika mereka menelepon pada awalnya,
Saya seperti, "Akhirnya."

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
[tertawa]

10
00:00:19,053 --> 00:00:20,988
Kutu buku dalam diriku,
fanboy dalam diriku,

11
00:00:21,021 --> 00:00:23,224
pada banyak tingkatan, menjawab ya.

12
00:00:23,257 --> 00:00:26,060
Untuk berada di sini hari ini bersama kalian berdua,
itu, seperti, menakjubkan.

13
00:00:27,728 --> 00:00:29,230
-[Ned] Peter.
-[semua] Ya?

14
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
Oh, maaf, maksudmu...

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,700
[Watt] Saya tidak ingat
dari mana ide itu dimulai,

16
00:00:32,733 --> 00:00:33,901
tapi hanya membicarakannya saja,

17
00:00:33,934 --> 00:00:35,503
itu seperti,
"Itu akan menjadi gila.

18
00:00:35,536 --> 00:00:37,838
Itu tidak mungkin.
Bagaimana kita melakukannya?"

19
00:00:37,871 --> 00:00:39,507
Baiklah, ayo mulai bekerja!

20
00:00:39,540 --> 00:00:41,275
Karakter ini menggerakkan saya

21
00:00:41,309 --> 00:00:43,444
dengan cara itu
sangat sedikit hal yang bisa dilakukan.

22
00:00:43,477 --> 00:00:46,247
Untuk melihat ini bersatu
benar-benar menyentuhku.

23
00:00:46,280 --> 00:00:50,184
Wow. Ini akan terjadi
sangat spesial bagi orang-orang,

24
00:00:50,218 --> 00:00:52,120
dan bagi saya, sebagai penggemar,

25
00:00:52,153 --> 00:00:54,288
dan aku hanya merasakannya
sangat bersyukur.

26
00:00:54,322 --> 00:00:57,225
Sepertinya hampir
Bioskop senilai 20 tahun
berkumpul untuk satu film.

27
00:00:57,258 --> 00:00:59,193
[Feige]
Untuk sekarang duduk dan menonton itu
sungguh menakjubkan.

28
00:00:59,227 --> 00:01:00,594
Halo.

29
00:01:00,628 --> 00:01:02,296
Apakah saya menjadi seorang
negarawan tua? Mungkin memang begitu.

30
00:01:02,330 --> 00:01:05,065
[Belanda] Itu dibenarkan
film superhero solo terbesar

31
00:01:05,099 --> 00:01:06,934
itu pernah dibuat.

32
00:01:06,967 --> 00:01:09,270
[Pascal]
Ini adalah kontinum dari Spider-Man.

33
00:01:09,303 --> 00:01:11,739
Semua film ini
sekarang menjadi bagian dari hal yang sama.

34
00:01:11,772 --> 00:01:14,242
-Kau membuatku kesal.
-Aku punya bakat untuk itu.

35
00:01:14,275 --> 00:01:15,776
[pengamat]
Hentikan itu, kawan! TIDAK!

36
00:01:16,744 --> 00:01:18,412
Itu sangat berlapis.

37
00:01:18,446 --> 00:01:20,614
Ini sangat nostalgia
dan membuka multiverse

38
00:01:20,648 --> 00:01:22,816
-dan memungkinkan kita untuk memiliki--
-[serangga berdengung]

39
00:01:22,850 --> 00:01:24,485
Saya tidak menangkapnya.

40
00:01:25,819 --> 00:01:26,920
Itu layak untuk Spider-Man.

41
00:01:27,521 --> 00:01:30,924
Saya ingin Spider-Man!

42
00:01:30,958 --> 00:01:33,661
Senang rasanya bisa memilikinya
semuanya menyatu menjadi,

43
00:01:33,694 --> 00:01:34,828
pada intinya,

44
00:01:34,862 --> 00:01:37,131
kisah sederhana Spider-Man ini.

45
00:01:38,199 --> 00:01:39,967
Wah hoo!

46
00:01:47,040 --> 00:01:48,509
Ada apa, web slingers?

47
00:01:48,542 --> 00:01:50,778
Ini teman baikku
Martin Starr.

48
00:01:50,811 --> 00:01:52,580
Ini teman baikku
JB Smoove.

49
00:01:52,613 --> 00:01:54,182
Anda ingin shift pertama
atau yang kedua?

50
00:01:54,215 --> 00:01:55,583
Saya bisa mengambil keduanya.

51
00:01:55,616 --> 00:01:57,951
Beri aku shift ketiga.
Saya mengambil Ambien.

52
00:01:57,985 --> 00:02:00,120
Kami menyambut Anda
Semua Jalan Menuju Tidak Ada Jalan Pulang,

53
00:02:00,154 --> 00:02:02,756
melihat kembali ke 20 tahun yang lalu
dari film Spider-Man.

54
00:02:02,790 --> 00:02:03,657
Wah!

55
00:02:05,393 --> 00:02:08,095
-Senang mengenalmu, Spider-Man.
-Tunggu, permisi?

56
00:02:08,128 --> 00:02:09,830
Seluruh dunia
akan melupakan

57
00:02:09,863 --> 00:02:11,365
bahwa Peter Parker adalah Spider-Man.

58
00:02:13,133 --> 00:02:15,269
[Starr] Diperkenalkan oleh yang hebat
Stan Lee dan Steve Ditko

59
00:02:15,303 --> 00:02:19,440
di halaman Fantasi Luar Biasa,
nomor 15, pada tahun 1962,

60
00:02:19,473 --> 00:02:23,277
Spider-Man kagum
pembaca buku komik pada saat itu
dan tidak pernah melihat ke belakang.

61
00:02:23,311 --> 00:02:24,778
[Berciuman] Wah!

62
00:02:24,812 --> 00:02:27,615
Memunculkan segalanya
dari kartun hingga Underoos--

63
00:02:27,648 --> 00:02:28,949
Aku punya sepasang Underoos--

64
00:02:28,982 --> 00:02:31,319
menjadi delapan film dan terus bertambah.

65
00:02:32,820 --> 00:02:33,721
Ini dia.

66
00:02:33,754 --> 00:02:36,557
[Dokter Strange berteriak]

67
00:02:38,426 --> 00:02:39,960
-[mendengus]
-[terkesiap, celana]

68
00:02:39,993 --> 00:02:41,695
Apa yang baru saja terjadi?

69
00:02:41,729 --> 00:02:44,698
[Starr] Semuanya dimulai dengan
trilogi asli Tobey Maguire

70
00:02:44,732 --> 00:02:46,634
dari awal tahun 2000an,

71
00:02:46,667 --> 00:02:49,470
yang menetapkan standar baru
untuk bagaimana film superhero
harus beroperasi.

72
00:02:49,503 --> 00:02:51,739
[Feige] Itu awal
Tobey Maguire-Sam Raimi

73
00:02:51,772 --> 00:02:53,641
Film Spidey

74
00:02:53,674 --> 00:02:56,076
sangat berpengaruh pada saya
sebagai pembuat film.

75
00:02:56,109 --> 00:02:59,980
Sam memahami film-film ini
dengan cara yang sangat mendalam.

76
00:03:00,013 --> 00:03:03,884
Ini seperti studi karakter
dalam film superhero ini.

77
00:03:06,887 --> 00:03:07,921
Tangkap mereka, harimau.

78
00:03:10,358 --> 00:03:12,092
[Smoove] Dan kemudian datang

79
00:03:12,125 --> 00:03:14,728
Andrew Garfield
Reboot Spider-Man yang luar biasa,

80
00:03:14,762 --> 00:03:18,198
memadukan gaya visual yang apik
dengan tindakan yang lebih mendalam

81
00:03:18,232 --> 00:03:21,669
sambil membawa beberapa sepanjang masa
orang-orang jahat Spider-Man yang hebat

82
00:03:21,702 --> 00:03:23,904
ke layar lebar
untuk pertama kalinya.

83
00:03:25,072 --> 00:03:26,907
[Starr] Sekuel yang luar biasa
akan mengikuti,

84
00:03:26,940 --> 00:03:28,742
dan kemudian sesuatu
hal luar biasa terjadi.

85
00:03:28,776 --> 00:03:31,111
Aku harus pergi, aku harus pergi!

86
00:03:31,144 --> 00:03:33,514
[Starr] Spider-Man bergabung
yang sangat sukses
Alam Semesta Sinematik Marvel.

87
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
Hei semuanya.

88
00:03:34,915 --> 00:03:36,350
[Pembintangi]
Untuk mengarahkan film baru mereka,

89
00:03:36,384 --> 00:03:38,619
produser serial berbalik
kepada sutradara Jon Watts,

90
00:03:38,652 --> 00:03:42,556
seri siapa sebenarnya
kembali ke karakternya
akar sekolah menengah,

91
00:03:42,590 --> 00:03:45,058
menyuntikkan ceritanya
dengan masa muda, humor

92
00:03:45,092 --> 00:03:47,695
dan aksi besar-besaran seukuran MCU.

93
00:03:47,728 --> 00:03:49,430
[Watt]
Senang rasanya bisa kembali lagi,

94
00:03:49,463 --> 00:03:52,400
mencari tahu hal-hal lain
agar kita bisa terhubung,

95
00:03:52,433 --> 00:03:54,802
karena aku hanya menginginkannya
menjadi dunia yang utuh,

96
00:03:54,835 --> 00:03:56,904
sehingga pada akhirnya,
rasanya seperti satu cerita.

97
00:03:56,937 --> 00:03:59,573
Saya suka Spider-Man,
dan saya ingin melakukannya dengan adil.

98
00:03:59,607 --> 00:04:02,075
Sekarang, Watt pastinya
memiliki sentuhan Midas.

99
00:04:02,109 --> 00:04:03,544
Tindakan!

100
00:04:03,577 --> 00:04:05,212
[Berciuman] Termasuk
memiliki pandangan ke depan untuk dilemparkan

101
00:04:05,245 --> 00:04:07,881
dua orang yang sangat berbakat
aktor pendukung

102
00:04:07,915 --> 00:04:10,651
siapa yang meninggikan
segala sesuatu yang mereka sentuh.

103
00:04:10,684 --> 00:04:12,219
[Dibintangi] Zendaya dan Yakub.

104
00:04:12,252 --> 00:04:13,554
Itu pasti
siapa yang kamu bicarakan.

105
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
Wah, hei, lihat.
Aku menghargaimu, kawan.

106
00:04:17,625 --> 00:04:19,126
Aku sedang membicarakan kita, Martin.
Mereka hebat.

107
00:04:19,159 --> 00:04:21,462
Apa?
Anda dan saya!
[tertawa]

108
00:04:21,495 --> 00:04:23,331
-[Starr] Oh, ya, benar.
Maksudku, kami cukup hebat.
-[bel berbunyi]

109
00:04:23,364 --> 00:04:24,432
Itu salah.

110
00:04:24,465 --> 00:04:25,799
Apa yang kuberitahukan padamu

111
00:04:25,833 --> 00:04:27,100
tentang penggunaan bel
untuk tujuan komedi?

112
00:04:27,134 --> 00:04:28,736
Tuan Harrington
dan Tuan Dell melakukannya

113
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
banyak pekerjaan berat
dalam film-film terbaru.

114
00:04:30,638 --> 00:04:32,306
Tuan Dell dan saya
kendalikan!

115
00:04:32,340 --> 00:04:34,274
Oh, tidak, tidak!
Jangan menyeretku ke dalam hal ini, Roger!

116
00:04:34,308 --> 00:04:36,076
Aku melakukan yang terbaik, Julius!

117
00:04:36,109 --> 00:04:37,745
[Starr] Tapi ini bukan
hanya tentang kita.

118
00:04:37,778 --> 00:04:40,681
Ini tentang mendapatkan
orang-orang di rumah dengan cepat

119
00:04:40,714 --> 00:04:42,350
tentang sejarah film Spider-Man.
Wah.

120
00:04:42,383 --> 00:04:44,452
Anda benar sekali.
Terima kasih.

121
00:04:44,485 --> 00:04:49,156
Karena pekerjaan seorang pahlawan
tidak pernah selesai! [suara mendesing]

122
00:04:49,189 --> 00:04:50,524
Kedengarannya familiar.

123
00:04:50,558 --> 00:04:51,559
[suara mendesing]

124
00:04:53,794 --> 00:04:56,730
Saya yakin ada pahlawan
dalam diri kita semua.

125
00:04:57,698 --> 00:04:59,333
Memberi kita kekuatan.

126
00:04:59,367 --> 00:05:01,802
Meski terkadang
kita harus menyerah

127
00:05:01,835 --> 00:05:03,337
hal yang paling kita inginkan.

128
00:05:04,738 --> 00:05:07,808
Anda punya hadiah.
Anda memiliki kekuatan.

129
00:05:07,841 --> 00:05:09,677
Apakah kamu akan melakukannya
melangkah atau tidak?

130
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
Saya tidak tahu apakah itu saya.
Saya bukan Manusia Besi.

131
00:05:12,179 --> 00:05:14,548
[guntur bergemuruh]

132
00:05:14,582 --> 00:05:17,117
-Aku membuat pilihan.
-[Peter 1] Ini hadiahku.

133
00:05:17,150 --> 00:05:18,852
[Petrus 2] Inilah jalanku.

134
00:05:18,886 --> 00:05:21,054
[Petrus 3] Ini adalah kesempatanku
untuk membuktikan diriku sendiri.

135
00:05:22,089 --> 00:05:24,024
-Siapa aku?
-[Osborn] Peter.

136
00:05:24,057 --> 00:05:25,693
-Petrus!
-Halo, Petrus.

137
00:05:25,726 --> 00:05:27,561
[Petrus 1]
Saya hanya Peter Parker.

138
00:05:30,063 --> 00:05:31,965
[terkekeh]
Pakaian Spidey berubah,

139
00:05:31,999 --> 00:05:33,701
dan penjahat jahat
datang dan pergi,

140
00:05:33,734 --> 00:05:36,404
tapi selalu ada
satu penahan yang konstan

141
00:05:36,437 --> 00:05:38,305
semua film Spider-Man,

142
00:05:38,338 --> 00:05:42,009
-dan itulah satu-satunya
Peter Parker.
-Mendengar tentang dia.

143
00:05:42,042 --> 00:05:43,644
[Belanda] Orang-orang berpikir
Spider-Man adalah seorang laki-laki,

144
00:05:43,677 --> 00:05:44,878
bahwa dia adalah pahlawan super dewasa,

145
00:05:44,912 --> 00:05:46,414
tapi sebenarnya tidak.

146
00:05:46,447 --> 00:05:48,181
Dia seorang anak dengan
masalah anak sehari-hari.

147
00:05:48,215 --> 00:05:49,817
[Peter 3] Apa kabar teman-teman?

148
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
Peter Parker memang seperti itu
berkarakter internasional

149
00:05:53,387 --> 00:05:57,190
karena aku percaya itu
ada Peter Parker
dalam diri kita semua.

150
00:05:57,224 --> 00:05:58,926
Mereka mencintaiku.

151
00:05:58,959 --> 00:06:01,729
Peter Parker membawa sesuatu
kepada semua orang, bukan?

152
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
Ya! [tertawa]

153
00:06:03,397 --> 00:06:04,865
[Garfield] Menurutku
inti dari Peter Parker

154
00:06:04,898 --> 00:06:06,166
akan menjadi konstan,

155
00:06:06,199 --> 00:06:08,536
tidak peduli bagaimana caranya
karakter tersebut dimainkan.

156
00:06:08,569 --> 00:06:11,505
Gagasan mendasar itu,
“Dengan kekuatan besar datang
tanggung jawab yang besar,"

157
00:06:11,539 --> 00:06:13,173
dan Peter mencoba menggunakannya
itu melakukan hal yang benar.

158
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
Saya orang yang paling terkenal
di seluruh dunia.

159
00:06:17,110 --> 00:06:18,879
Dan aku masih bangkrut.
[terkekeh]

160
00:06:18,912 --> 00:06:19,813
[terkekeh]

161
00:06:20,781 --> 00:06:22,015
[Smoove] Kembali pada tahun 2002,

162
00:06:22,049 --> 00:06:24,251
Tobey Maguire menjadi
aktor pertama

163
00:06:24,284 --> 00:06:27,220
untuk menghidupkan Peter Parker
di layar lebar.

164
00:06:27,254 --> 00:06:29,757
[Maguire] Saya baru saja melihat
pada karakter ini,

165
00:06:29,790 --> 00:06:33,360
dan visi Sam
dan kemudian bagaimana saya membaca naskahnya

166
00:06:33,393 --> 00:06:34,928
dan apa
Aku ingin melakukan sesuatu dengannya,

167
00:06:34,962 --> 00:06:37,565
dan kadang-kadang
Saya akan memakai celana ketat

168
00:06:37,598 --> 00:06:39,867
dan memasang kabel dan sebagainya.

169
00:06:39,900 --> 00:06:43,604
Penonton segera hadir
tertarik pada kesukaannya,
pengiriman luar biasa...

170
00:06:43,637 --> 00:06:44,872
Oke.

171
00:06:44,905 --> 00:06:45,839
[berciuman]
...dan mengubah fisik.

172
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
[mendengus]

173
00:06:48,075 --> 00:06:50,644
Ini agak mirip
melompat keluar dari pesawat

174
00:06:50,678 --> 00:06:53,947
dan mencari tahu
cara kerja saluran tersebut
dalam perjalananmu ke bawah.

175
00:06:53,981 --> 00:06:56,717
Wah hoo!

176
00:06:56,750 --> 00:06:59,987
[Feige]
Ini tentang menemukan jiwa
karakter seorang pemain,

177
00:07:00,020 --> 00:07:02,155
dan itulah yang terjadi
Sam melakukannya dengan Tobey,

178
00:07:02,189 --> 00:07:04,157
dan itulah yang terjadi
kami telah berusaha untuk melakukannya

179
00:07:04,191 --> 00:07:06,159
di semua film MCU kami sejak itu.

180
00:07:06,193 --> 00:07:07,928
Dan Tobey benar-benar menunjukkan hal itu.

181
00:07:07,961 --> 00:07:10,130
Dia merangkul intinya
tentang apa karakternya

182
00:07:10,163 --> 00:07:11,231
dari komik.

183
00:07:11,264 --> 00:07:12,466
aku memaafkanmu.

184
00:07:13,200 --> 00:07:14,802
[berciuman]
Lima tahun kemudian,

185
00:07:14,835 --> 00:07:17,404
tongkat estafet diserahkan kepada
Aktor Inggris Andrew Garfield,

186
00:07:17,437 --> 00:07:20,741
yang berperan sebagai Peter Parker
dalam dua film Amazing Spider-Man.

187
00:07:20,774 --> 00:07:23,110
[Pembintangi]
Seorang yang mengaku sebagai penggemar Spider,

188
00:07:23,143 --> 00:07:24,645
Garfield mendarat
pertunjukan impiannya.

189
00:07:24,678 --> 00:07:28,482
Aku harus melawan kadal hari ini,

190
00:07:28,516 --> 00:07:30,584
tapi ternyata tidak
kadal biasa.

191
00:07:30,618 --> 00:07:34,755
Tahukah Anda dia bahkan melakukan yoga
dan pilates untuk mendapatkan fleksibilitas

192
00:07:34,788 --> 00:07:36,857
saat menyerang
pose Spidey yang terkenal itu?

193
00:07:36,890 --> 00:07:39,192
-Oh ya.
-Yang dia letakkan
kakinya seperti ini?

194
00:07:39,226 --> 00:07:41,529
Atau saat dia melompat
dari sebuah gedung
dan mendarat seperti ini?

195
00:07:41,562 --> 00:07:44,665
[Starr] Jangan angkat pinggulmu.
Masih banyak yang harus kami lakukan di sini.

196
00:07:47,000 --> 00:07:48,869
[Smoove] Baiklah, aku perlu
untuk menjadi semua lentur

197
00:07:48,902 --> 00:07:50,437
untuk memperkenalkan dengan benar

198
00:07:50,470 --> 00:07:53,641
yang ketiga dan terkini
inkarnasi Peter Parker.

199
00:07:53,674 --> 00:07:55,509
-Laki-lakiku...
-Tom Belanda!

200
00:07:55,543 --> 00:07:58,145
[Pembintangi]
Aktor Inggris yang berprestasi

201
00:07:58,178 --> 00:07:59,680
serta penari berpengalaman

202
00:07:59,713 --> 00:08:01,515
mampu melakukan
banyak aksinya sendiri.

203
00:08:01,549 --> 00:08:03,551
[mendengus]
[anggota kru]
Itu lebih baik.

204
00:08:03,584 --> 00:08:07,555
[Starr] Tom telah mengambil
peran Peter/Spidey
dan menjalankannya,

205
00:08:07,588 --> 00:08:10,157
mendefinisikan ulang karakter untuk
generasi penggemar yang benar-benar baru.

206
00:08:10,190 --> 00:08:12,560
Apa yang membuat Tom
sangat bagus dan asli

207
00:08:12,593 --> 00:08:15,663
adalah dia berperan sebagai Spider-Man
dengan seluruh tubuhnya.

208
00:08:15,696 --> 00:08:17,064
[Berciuman] Ya, kawan.

209
00:08:17,097 --> 00:08:19,499
Dan di bawah ahli saya
bimbingan dan bimbingan,

210
00:08:19,533 --> 00:08:21,569
Tom memberimu
total paket--

211
00:08:21,602 --> 00:08:25,639
karisma, humor,
keterkaitan, kerentanan,

212
00:08:25,673 --> 00:08:27,641
tanda tangan itu
sindiran mahasiswa tahun kedua.

213
00:08:27,675 --> 00:08:31,278
Saya mulai berpikir
kamu bukan Avengers.

214
00:08:32,045 --> 00:08:33,446
[mendengus, berteriak]

215
00:08:34,081 --> 00:08:35,215
[mendengus]

216
00:08:35,248 --> 00:08:36,950
Itu sangat bagus!
[tertawa]

217
00:08:43,023 --> 00:08:46,426
Saat mereka menempatkan kami bertiga
di depan kamera untuk pertama kalinya

218
00:08:46,459 --> 00:08:47,595
dalam setelan kami,

219
00:08:47,628 --> 00:08:49,830
kami semua tertawa terbahak-bahak.

220
00:08:49,863 --> 00:08:52,332
Secara spontan,
semua saling memandang

221
00:08:52,365 --> 00:08:54,568
seperti, "Ini sangat aneh,
tapi aku menyukainya."

222
00:08:54,602 --> 00:08:57,037
[Garfield] Rasanya seperti
aku dan Tobey tiba,

223
00:08:57,070 --> 00:08:59,006
dan seluruh lengan mereka
mereka agak terbuka.

224
00:08:59,039 --> 00:09:01,842
Jadi kami hanya, seperti, berpelukan
ke dalam inti bersama mereka.

225
00:09:01,875 --> 00:09:03,777
Ini seperti surganya Spider-Man.

226
00:09:03,811 --> 00:09:06,914
Saya merasa sangat terhubung
dan sangat dihargai.

227
00:09:06,947 --> 00:09:10,350
Ada perasaan
untuk kembali ke sesuatu,

228
00:09:10,383 --> 00:09:14,554
dan bekerja dengan Andrew dan Tom

229
00:09:14,588 --> 00:09:16,156
sangat sayang padaku.

230
00:09:17,157 --> 00:09:19,192
[Feige] Interaksinya
dan rasa hormat

231
00:09:19,226 --> 00:09:23,096
antara Tobey Maguire dan
Andrew Garfield dan Tom Holland

232
00:09:23,130 --> 00:09:25,132
benar-benar sesuatu.

233
00:09:25,165 --> 00:09:26,834
Saya pikir saya bisa...

234
00:09:27,801 --> 00:09:30,303
[semuanya tertawa]

235
00:09:30,337 --> 00:09:33,406
[Belanda] Untuk melihat mereka
dalam setelan mereka dan
untuk tertawa dan bercanda

236
00:09:33,440 --> 00:09:36,744
dan bertukar cerita
tentang pengalaman mereka
dan pengalamanku,

237
00:09:36,777 --> 00:09:39,546
itu yang menjadi sorotan
karir Spider-Man saya,

238
00:09:39,579 --> 00:09:42,115
untuk membagikannya
dengan orang-orang itu.

239
00:09:43,150 --> 00:09:45,285
[Garfield] Hasilnya adalah ini
pengalaman yang sangat, sangat indah

240
00:09:45,318 --> 00:09:49,156
di mana aku harus memilikinya
sedikit lebih penutupan pada sesuatu

241
00:09:49,189 --> 00:09:50,958
itu sangat berarti bagiku.

242
00:09:50,991 --> 00:09:52,425
Apakah kamu baik-baik saja?

243
00:09:53,460 --> 00:09:55,262
[Watt] Saya menyukai ide itu
bahwa mereka muncul

244
00:09:55,295 --> 00:09:57,931
membantu Peter menyelesaikan busurnya
dan untuk mengambil keputusan yang tepat

245
00:09:57,965 --> 00:10:00,100
dan mungkin tidak berhasil
kesalahan yang mereka buat.

246
00:10:00,133 --> 00:10:02,069
Namun dalam perjalanannya, Anda tahu,

247
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
mereka juga mendapat penutupan

248
00:10:04,137 --> 00:10:06,106
dan beberapa katarsis
pada alur cerita mereka.

249
00:10:06,974 --> 00:10:08,341
Aku cinta kalian.

250
00:10:10,811 --> 00:10:12,612
Terima kasih.
Terima kasih.

251
00:10:13,546 --> 00:10:15,315
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Ayo pergi.

252
00:10:20,287 --> 00:10:23,023
[terkekeh] Bom labu.

253
00:10:23,056 --> 00:10:25,125
Aku mencintaiku beberapa Spider-Man,

254
00:10:25,158 --> 00:10:27,327
tapi aku sangat cinta
semua penjahat gila.

255
00:10:27,360 --> 00:10:28,595
Anda tahu apa yang saya maksud?

256
00:10:28,628 --> 00:10:30,330
Goblin Hijau, Elektro,

257
00:10:30,363 --> 00:10:33,834
pria berkepala bola disko itu
dengan nama gulat Meksiko.

258
00:10:33,867 --> 00:10:36,136
-Namaku Mysterio.
-[Ned, Betty] Nama yang keren.

259
00:10:36,169 --> 00:10:39,206
Mereka sangat keren
orang jahat, tidak diragukan lagi,
tapi mereka bahkan lebih keren

260
00:10:39,239 --> 00:10:41,675
terima kasih kepada para aktor yang luar biasa
siapa yang memainkannya.

261
00:10:41,709 --> 00:10:44,044
[Foxx] Menurutku keindahannya
dari waralaba ini

262
00:10:44,077 --> 00:10:47,881
apakah itu faktanya
kamu mempunyai aktor-aktor berbakat.

263
00:10:47,915 --> 00:10:49,950
Dengan semua orang ini,
kamu tidak boleh ketinggalan.

264
00:10:49,983 --> 00:10:53,453
Karakter Norman Osborn
adalah sosok yang tragis

265
00:10:53,486 --> 00:10:55,723
dan sesuatu
Saya bisa berada di belakang.

266
00:10:55,756 --> 00:10:57,858
Sangat menyenangkan memainkan peran itu.

267
00:10:57,891 --> 00:11:00,694
Kau tahu, aku adalah sesuatu
seorang ilmuwan sendiri.

268
00:11:02,763 --> 00:11:04,564
Octavius ​​​​tahu apa yang bisa saya lakukan.

269
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
[Molina]
Di lingkungan yang lebih rendah,

270
00:11:06,199 --> 00:11:09,136
kita sebagai penjahat,
kami hanya akan menjadi fungsionaris.

271
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
Kami hanya akan berada di sana untuk,
Anda tahu, jalankan alur ceritanya.

272
00:11:11,571 --> 00:11:15,642
Tapi di sini,
kami punya alur cerita nyata.
Mereka adalah orang-orang nyata.

273
00:11:15,675 --> 00:11:19,546
Di film pertama,
kamu punya Willem Dafoe yang bermata gila
sebagai Goblin Hijau...

274
00:11:19,579 --> 00:11:21,581
[menggeram, berteriak]

275
00:11:21,614 --> 00:11:24,417
...memakai zamrud itu
mimpi buruk di sana.

276
00:11:24,451 --> 00:11:26,820
Saya suka pakaian itu.
Aku akan memakainya ke klub malam.
Ikonik.

277
00:11:26,854 --> 00:11:28,889
[penonton berteriak]
[menggeram]

278
00:11:28,922 --> 00:11:30,557
[terkekeh]
Anda ingin tahu yang sebenarnya?

279
00:11:30,590 --> 00:11:34,461
Tidak ada yang tahu betapa tidak nyamannya
kostum-kostum itu.

280
00:11:35,062 --> 00:11:39,432
[berciuman]
Kami menampilkan performa yang luar biasa
dari Alfred Molina sebagai Doc Ock.

281
00:11:39,466 --> 00:11:43,103
Senang sekali bisa kembali
pada sesuatu yang familier,

282
00:11:43,136 --> 00:11:44,938
tapi, pada saat yang sama,
benar-benar baru.

283
00:11:44,972 --> 00:11:46,373
Sepertinya kita mendapat persaingan.

284
00:11:46,406 --> 00:11:48,408
[Molina]
Ada kedalaman nyata di dalamnya,

285
00:11:48,441 --> 00:11:49,877
dan itulah yang terjadi
membuat mereka menarik.

286
00:11:49,910 --> 00:11:50,911
[Petrus 3]
aku minta maaf
siapa namamu lagi?

287
00:11:50,944 --> 00:11:52,813
Dr.Otto Octavius.

288
00:11:53,814 --> 00:11:55,582
[tertawa]
Tidak.

289
00:11:55,615 --> 00:11:57,951
Tidak mungkin namamu ada
Dr.Otto Octavius.

290
00:11:58,786 --> 00:11:59,953
Tunggu, serius?

291
00:11:59,987 --> 00:12:01,088
[Watts tertawa] Potong.

292
00:12:02,255 --> 00:12:05,058
Kami bertemu Racun
untuk pertama kalinya. Ooh.

293
00:12:05,092 --> 00:12:08,295
Gereja Thomas Haden
berperan sebagai Sandman pembunuh juga,

294
00:12:08,328 --> 00:12:10,964
sepertinya dia datang langsung
keluar dari buku komik.

295
00:12:10,998 --> 00:12:12,866
Atau pantai. [terkekeh]

296
00:12:12,900 --> 00:12:16,103
Kami disuguhi Rhys Ifans
sebagai Kadal.

297
00:12:16,603 --> 00:12:18,071
[mengaum]

298
00:12:18,105 --> 00:12:20,073
Cameo singkat dari Paul Giamatti
sebagai Badak...

299
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
[tertawa]

300
00:12:22,309 --> 00:12:23,743
Jamie Fox sebagai Elektro.

301
00:12:23,777 --> 00:12:25,779
[Foxx] Kamu punya banyak
pemikir hebat di sini, kawan.

302
00:12:25,813 --> 00:12:28,982
Bila sudah
jenis dinamit itu,
jenis TNT itu,

303
00:12:29,016 --> 00:12:30,717
Maksudku, orang-orang akan melakukannya
ikut dalam perjalanan.

304
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
Saya pikir orang-orang
akan kagum--

305
00:12:32,119 --> 00:12:34,955
Oh!
Pria!

306
00:12:34,988 --> 00:12:37,557
[berciuman]
Dan DeHaan dari Denmark yang malang
benar-benar berantakan

307
00:12:37,590 --> 00:12:39,960
untuk menjadi Green Goblin baru.

308
00:12:39,993 --> 00:12:42,095
[terkekeh]

309
00:12:42,129 --> 00:12:44,497
Tapi bagaimana kabarmu?
Michael membuat Keaton ketakutan
sebagai Hering?

310
00:12:44,531 --> 00:12:45,732
Tidak bisa dilakukan!

311
00:12:45,765 --> 00:12:47,600
[Belanda]
Dia sangat mengintimidasi,

312
00:12:47,634 --> 00:12:49,136
itu diperlukan
tidak bertindak atas nama saya

313
00:12:49,169 --> 00:12:50,938
karena aku hanya
dimaksudkan untuk menjadi ketakutan.

314
00:12:50,971 --> 00:12:54,007
Tidak ada orang yang bisa bermain
peran itu lebih baik dari yang dia bisa.

315
00:12:54,041 --> 00:12:55,909
Saya pikir ini adalah
senjata anti gravitasi.

316
00:12:55,943 --> 00:12:57,144
Tidak, itu yang itu.

317
00:12:58,111 --> 00:12:59,646
[Smoove terkekeh]
Ayolah.

318
00:12:59,679 --> 00:13:01,414
Jake Gyllenhaal
juga benar-benar berhasil

319
00:13:01,448 --> 00:13:04,317
gilirannya sebagai Mysterio
di Jauh Dari Rumah.

320
00:13:04,351 --> 00:13:06,119
Pada awalnya Anda seperti,

321
00:13:06,153 --> 00:13:08,822
"Ah. Sungguh mentor yang luar biasa
dan dia adalah teman."

322
00:13:08,856 --> 00:13:12,525
Dan hal berikutnya yang Anda tahu,
dia memerintahkan serangan drone
pada kamu dan temanmu.

323
00:13:12,559 --> 00:13:14,627
-[berteriak]
-Oh, Itu terjadi. Saya ada di sana.

324
00:13:14,661 --> 00:13:16,663
Bunuh penyihir itu!

325
00:13:16,696 --> 00:13:20,300
[Watt] Saya suka idenya
dari menempatkan banyak
penjahat nakal bersama-sama

326
00:13:20,333 --> 00:13:22,970
dan hanya memperhatikan mereka
bertemu satu sama lain dan
nongkrong dan ngobrol.

327
00:13:23,003 --> 00:13:25,605
Kamu tahu aku bisa memberimu
perubahan nyata.

328
00:13:25,638 --> 00:13:27,040
Biar kutebak, menjadi kadal?

329
00:13:27,074 --> 00:13:28,208
Tepat.

330
00:13:28,241 --> 00:13:29,676
Bisakah kalian berdua diam saja?

331
00:13:29,709 --> 00:13:31,444
Aku belum pernah melihatnya.

332
00:13:31,478 --> 00:13:35,282
Menurutku, tidak ada satupun aktornya
datang untuk menjadi cameo.

333
00:13:35,315 --> 00:13:39,953
Menurutku itu semua
datang untuk menceritakan bab lain

334
00:13:39,987 --> 00:13:42,155
dari kisah karakter mereka.

335
00:13:42,189 --> 00:13:43,790
Anda ingin bermain game?

336
00:13:43,823 --> 00:13:45,959
Anda tidak bisa menjadi lebih baik
daripada Alfred Molina sebagai Doc Ock.

337
00:13:45,993 --> 00:13:49,496
Jika kamu mau membawanya
Doc Ock kembali, itu pasti terjadi
menjadi Alfred Molina.

338
00:13:49,529 --> 00:13:52,465
Dan kami menyadari bahwa,
terima kasih kepada MCU,

339
00:13:52,499 --> 00:13:54,001
ada cara untuk melakukan itu.

340
00:13:54,034 --> 00:13:55,635
Dan itulah yang terjadi
No Way Home sedang melakukan--

341
00:13:55,668 --> 00:13:57,470
memberi hormat,
dengan cara yang sangat langsung,

342
00:13:57,504 --> 00:13:59,639
ke film Spidey
yang telah datang sebelumnya.

343
00:13:59,672 --> 00:14:01,741
Saya rasa saya bisa mengatakan ini
bagi kita semua, kita semua adalah penggemar.

344
00:14:01,774 --> 00:14:04,011
Dan ini adalah dunia yang menakjubkan
untuk berada di.

345
00:14:04,044 --> 00:14:06,213
Dan jika saya sendiri yang mengatakannya,
kami bersenang-senang.

346
00:14:06,246 --> 00:14:07,247
[berteriak]

347
00:14:08,882 --> 00:14:12,052
[Pascal] Hal yang menakjubkan
tentang mengerjakan film-film ini

348
00:14:12,085 --> 00:14:16,256
adalah bahwa kita telah bekerja
dengan aktor yang tak tertandingi.

349
00:14:16,289 --> 00:14:18,892
Maksudku, aktor adalah segalanya.

350
00:14:18,926 --> 00:14:21,594
Kita hidup di masa yang menakjubkan
dalam sejarah, orang-orang,

351
00:14:21,628 --> 00:14:23,663
di mana kita berada
telah dikaruniai bukan seorang pun,

352
00:14:23,696 --> 00:14:27,234
tapi dua Mary Jane Watsons
dalam hidup kita.

353
00:14:27,267 --> 00:14:29,236
[Starr] Yang selalu menawan
Kirsten Dunst

354
00:14:29,269 --> 00:14:30,703
memainkannya
dalam trilogi awal,

355
00:14:30,737 --> 00:14:32,539
menyediakan kita dengan
pertunjukan yang luar biasa

356
00:14:32,572 --> 00:14:34,942
dan mungkin salah satunya
ciuman layar paling ikonik

357
00:14:34,975 --> 00:14:36,043
sepanjang masa.

358
00:14:42,282 --> 00:14:45,752
Ya, kawan, aku suka
filmku berciuman basah
dan digantung terbalik.

359
00:14:45,785 --> 00:14:47,554
[terkekeh]
Oke.

360
00:14:47,587 --> 00:14:50,890
[Starr] Teman main kami, Zendaya, akan melakukannya
akhirnya mengambil mantel MJ

361
00:14:50,924 --> 00:14:52,392
di film-film terbaru,

362
00:14:52,425 --> 00:14:54,427
membawakan yang sangat lucu,
putaran yang lebih modern.

363
00:14:54,461 --> 00:14:56,964
Saya tidak mau
merayakan sesuatu
yang dibangun oleh para budak.

364
00:14:56,997 --> 00:14:59,399
Oh, aku yakin
Monumen Washington
tidak dibangun oleh...

365
00:15:01,334 --> 00:15:02,635
Oke. Selamat menikmati buku Anda.

366
00:15:02,669 --> 00:15:04,972
[jeritan]

367
00:15:06,273 --> 00:15:08,475
Kupikir aku ingin selesai sekarang!

368
00:15:08,508 --> 00:15:11,311
-Tapi kita tidak pernah mendapatkannya
untuk melihat ciuman itu lagi.
-Jangan pernah melakukan itu lagi.

369
00:15:11,344 --> 00:15:12,679
Ya, saya tidak tahu
tentang itu.

370
00:15:16,783 --> 00:15:19,953
[berciuman]
Kami juga memiliki dua Gwen Stacy
membuatnya menjadi film.

371
00:15:19,987 --> 00:15:23,756
Pertama, Bryce Dallas Howard
muncul dalam peran tersebut
di Spider-Man 3.

372
00:15:23,790 --> 00:15:26,226
[Starr] Tapi itu benar
versi Emma Stone
dari The Amazing Spider-Man 2

373
00:15:26,259 --> 00:15:29,162
yang menemui nasib yang sama
sebagai rekan buku komiknya.

374
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
[Petrus 2]
Anda tidak bisa berada di sini sekarang.
Ini gila!

375
00:15:32,432 --> 00:15:35,135
Oke, coba tebak!
Ini adalah pilihanku.
Ini milikku.

376
00:15:35,168 --> 00:15:37,237
[Pembintangi]
Dan bagaimana kisah Spider-Man
akan lengkap

377
00:15:37,270 --> 00:15:39,106
tanpa menyebut Bibi May?

378
00:15:39,139 --> 00:15:41,608
-Apa yang terjadi di sana?
-Sosok ibu tercinta Peter.

379
00:15:41,641 --> 00:15:44,077
[Smoove] Pertama, kita punya
Rosemary Harris yang agung

380
00:15:44,111 --> 00:15:47,014
memainkan sesuatu yang klasik
versi berambut putih
dari Bibi May.

381
00:15:47,047 --> 00:15:49,649
Lalu mereka keluar
dan mendapatkan Sally Field.

382
00:15:49,682 --> 00:15:52,019
– [Starr] Sebuah legenda.
- [Menghisap] Fiuh!

383
00:15:52,052 --> 00:15:53,820
Tentu saja, sebuah legenda.

384
00:15:53,853 --> 00:15:56,089
Dan kemudian di film kami, kami mendapatkannya
Marisa Tomei yang luar biasa...

385
00:15:56,123 --> 00:15:57,790
[Starr] Ya ampun--

386
00:15:57,824 --> 00:16:00,293
...yang membalikkan persepsiku
karakter di kepalanya.

387
00:16:00,327 --> 00:16:02,329
Dia memang benar
mirip dengan bibiku.

388
00:16:02,362 --> 00:16:05,365
Dan kami memiliki jenis ini
hubungan kekeluargaan
satu sama lain.

389
00:16:05,398 --> 00:16:07,300
Itu bagus sekali.

390
00:16:07,334 --> 00:16:09,102
Dan tidak ada diskusi
dari Spider-Man
karakter pendukung

391
00:16:09,136 --> 00:16:11,271
akan lengkap
tanpa membicarakannya

392
00:16:11,304 --> 00:16:13,140
J.K. Simmons
kinerja yang terinspirasi

393
00:16:13,173 --> 00:16:14,607
sebagai J. Jonah Jameson,

394
00:16:14,641 --> 00:16:16,476
pemimpin redaksi
dari Terompet Harian

395
00:16:16,509 --> 00:16:19,346
dan yang terakhir
Troll Spider-Man.

396
00:16:19,379 --> 00:16:20,680
[Menghisap] Troll Spider-Man.

397
00:16:20,713 --> 00:16:23,116
Saya tidak mencobanya
mendasarkan dia pada apa pun

398
00:16:23,150 --> 00:16:25,052
selain pendapatku
buku komik.

399
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
Dan kemudian itu adil
putar kamera dan menggonggong.

400
00:16:28,555 --> 00:16:29,856
Bisakah Anda membayar saya
sebelumnya?

401
00:16:30,590 --> 00:16:33,326
[tertawa terbahak-bahak]

402
00:16:34,361 --> 00:16:36,396
Kamu serius?

403
00:16:36,429 --> 00:16:39,966
[berciuman]
Penampilan J.K. sangat buruk
bagus dalam trilogi aslinya

404
00:16:39,999 --> 00:16:42,369
bahwa mereka bahkan tidak peduli
menyusun kembali karakter tersebut

405
00:16:42,402 --> 00:16:44,671
ketika dia muncul di akhir
dari Jauh Dari Rumah,

406
00:16:44,704 --> 00:16:48,208
karena siapa yang ingin hidup
dalam bayangan flattop itu?

407
00:16:48,241 --> 00:16:49,709
Itu dia, teman-teman:

408
00:16:49,742 --> 00:16:52,479
Bukti konklusif
bahwa Spider-Man bertanggung jawab

409
00:16:52,512 --> 00:16:54,747
atas pembunuhan brutal tersebut
dari Misterio.

410
00:16:54,781 --> 00:16:56,849
[Starr] Sungguh waktu yang menyenangkan
menjadi penggemar Spider-Man.

411
00:16:56,883 --> 00:16:59,086
-Itu benar, teman-teman.
-Whoo-wah!

412
00:16:59,119 --> 00:17:01,188
"Spider-Man: Pahlawan atau Ancaman"?

413
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
[anggota kru] Tiga, dua, satu.

414
00:17:03,756 --> 00:17:05,024
Ini dia.

415
00:17:05,058 --> 00:17:06,693
Di belakang setiap
film pahlawan super yang sukses

416
00:17:06,726 --> 00:17:08,195
adalah sutradara yang hebat.

417
00:17:08,228 --> 00:17:10,930
Dan masing-masingnya
Serial film Spider-Man

418
00:17:10,963 --> 00:17:14,534
telah membanggakan trio
pembuat film berbakat yang memimpin.

419
00:17:14,567 --> 00:17:17,237
[Smoove] Sutradara Sam Raimi
mendapat celah pertama

420
00:17:17,270 --> 00:17:20,840
dalam membawa milik semua orang
perayap dinding favorit dalam hidup.

421
00:17:20,873 --> 00:17:22,475
Siap, dan bertindak.

422
00:17:26,579 --> 00:17:30,350
Saya suka Sam Raimi.
Sebagai pembuat film muda, Anda
melihat seseorang melakukan sesuatu

423
00:17:30,383 --> 00:17:32,619
itu sangat menghibur
dan begitu penuh kehidupan

424
00:17:32,652 --> 00:17:34,354
dan komedi dan energi.

425
00:17:34,387 --> 00:17:36,123
Lalu kamu merasa seperti itu
kamu juga bisa melakukannya.

426
00:17:36,156 --> 00:17:38,125
-Bagaimana kamu melakukan itu?
-Olahraga.

427
00:17:38,158 --> 00:17:40,227
Anda tahu,
makan sayuran hijaumu.

428
00:17:40,260 --> 00:17:42,862
Dia memenangkan hati saya dengan visinya,
seperti, secara instan.

429
00:17:42,895 --> 00:17:44,097
[klakson berbunyi]

430
00:17:44,131 --> 00:17:45,465
[Pascal] Sekolah ditutup

431
00:17:45,498 --> 00:17:47,267
jadi orang bisa
pergi menonton film itu.

432
00:17:47,300 --> 00:17:50,403
Anda tahu, tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya
Spider-Man berayun sebelumnya.

433
00:17:50,437 --> 00:17:52,205
[Maguire] Jelas sekali,
ada banyak humor.

434
00:17:52,239 --> 00:17:55,742
Sam suka sekali
menyiksa karakternya.

435
00:17:55,775 --> 00:17:58,044
Potong sekarang. Bagus.

436
00:17:58,077 --> 00:17:59,312
Itu bagus.

437
00:18:00,980 --> 00:18:02,949
[berciuman]
Dan kemudian datanglah Marc Webb.

438
00:18:02,982 --> 00:18:05,485
Sudah sukses
sutradara video musik,

439
00:18:05,518 --> 00:18:08,988
Webb diberikan kuncinya
Seri Spider-Man yang Menakjubkan.

440
00:18:09,021 --> 00:18:12,425
Saya suka film-film itu,
dan saya pikir itu Marc Webb

441
00:18:12,459 --> 00:18:15,662
memiliki bakat manusia yang luar biasa.

442
00:18:15,695 --> 00:18:19,098
Lalu kapan
kami memilih Andrew dan Emma,

443
00:18:19,132 --> 00:18:21,434
Saya pikir dia melakukannya
pekerjaan yang brilian dengan mereka.

444
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
[bertepuk tangan]
Bagus.

445
00:18:23,035 --> 00:18:24,837
[Starr] Webb menata ulang
kisah Spider-M-nya

446
00:18:24,871 --> 00:18:26,639
dari bawah ke atas,

447
00:18:26,673 --> 00:18:29,142
mengelilingi Peter Parker dengan
pemeran pendukung pemenang penghargaan

448
00:18:29,176 --> 00:18:30,843
dan kemudian menggetarkan penonton

449
00:18:30,877 --> 00:18:34,013
dengan menempatkannya tepat di dalamnya
tebalnya aksi tersebut.

450
00:18:35,282 --> 00:18:37,417
Marc sangat, sangat murah hati,

451
00:18:37,450 --> 00:18:40,520
dan dia sangat kreatif,
sutradara yang menarik.

452
00:18:40,553 --> 00:18:42,155
[Webb] Aksi!

453
00:18:42,189 --> 00:18:44,257
Selanjutnya, kita tiba

454
00:18:44,291 --> 00:18:48,094
-pada rekan kami yang terhormat,
Tuan Jon Watts.
-[Pembintang] Ya, ya.

455
00:18:48,127 --> 00:18:50,430
[Smoove] Direktur ketiganya
film Spider-Man terbaru,

456
00:18:50,463 --> 00:18:52,765
Mudik, Jauh Dari Rumah

457
00:18:52,799 --> 00:18:55,668
dan angsuran ketiga,
Tidak Ada Jalan Pulang, sayang.

458
00:18:55,702 --> 00:18:57,870
[Feige] Melihatnya tumbuh
melalui Mudik

459
00:18:57,904 --> 00:19:00,173
dan kemudian Jauh Dari Rumah,
dan sekarang dengan No Way Home,

460
00:19:00,207 --> 00:19:03,710
yang sejauh ini
yang paling ambisius
Film Spider-Man yang pernah dibuat,

461
00:19:03,743 --> 00:19:06,546
melihat bagaimana dia tumbuh menjadi
peran itu sungguh luar biasa.

462
00:19:06,579 --> 00:19:09,282
[Belanda] Jon Watts telah melakukannya
pekerjaan yang luar biasa

463
00:19:09,316 --> 00:19:12,519
menciptakan genre ini
dari film pahlawan super

464
00:19:12,552 --> 00:19:14,787
semacam itu
belum diberitahu sebelumnya.

465
00:19:14,821 --> 00:19:17,824
-Jon luar biasa.
-Berat film ini,
dia membawanya dengan sangat ringan.

466
00:19:17,857 --> 00:19:18,858
Besar. Memotong.

467
00:19:18,891 --> 00:19:20,893
Ya!
[bersorak]

468
00:19:20,927 --> 00:19:23,663
[Pembintangi]
Kemampuannya memadukan humor,
kemanusiaan dan aksi spektakuler

469
00:19:23,696 --> 00:19:26,733
telah membantu mendorong
film-film terbaru
ke tingkat yang benar-benar baru.

470
00:19:26,766 --> 00:19:29,001
Naik ke atas!

471
00:19:29,035 --> 00:19:31,471
Bukan itu
sepertinya mereka kecil sekali
cerita yang berdiri sendiri juga.

472
00:19:31,504 --> 00:19:34,841
Mereka juga harus menghormati
alur cerita MCU yang lebih besar

473
00:19:34,874 --> 00:19:36,643
terjadi di latar belakang juga.

474
00:19:36,676 --> 00:19:39,212
Aku tidak percaya aku seperti itu
di Tempat Suci.

475
00:19:39,246 --> 00:19:40,380
Saya juga tidak bisa.

476
00:19:40,413 --> 00:19:41,914
-Berikan aku kotaknya.
-TIDAK.

477
00:19:41,948 --> 00:19:44,150
[Belanda]
Jon Watts, dia punya benda ini

478
00:19:44,183 --> 00:19:46,419
dimana dia akan mengatakan “satu lagi”
untuk setiap pengambilan,

479
00:19:46,453 --> 00:19:48,087
dan kemudian kamu akan melakukannya
20 pengambilan lagi.

480
00:19:48,120 --> 00:19:49,522
-Satu lagi.
-Satu lagi.

481
00:19:49,556 --> 00:19:51,358
-Satu lagi.
-Satu, satu, satu, satu lagi.

482
00:19:51,391 --> 00:19:53,660
Satu lagi berarti satu lagi
saat kamu di tanggal 22.

483
00:19:53,693 --> 00:19:55,728
Apakah kamu yakin itu satu lagi?

484
00:19:55,762 --> 00:19:58,431
Setiap kali saya mengatakan itu sekarang,
Aku akan mendapat masalah.
Tidak dalam masalah.

485
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
Taruh satu dolar
di toples "satu lagi"?
Ya.

486
00:20:00,400 --> 00:20:01,634
Mengerti. Pindah.
Cuma bercanda.

487
00:20:03,970 --> 00:20:06,273
[klakson membunyikan klakson]

488
00:20:10,443 --> 00:20:13,780
-Spidey punya lompatan. saya bisa
melakukan itu di masa mudaku.
-Aku percaya padamu.

489
00:20:13,813 --> 00:20:16,916
[Smoove] Setiap seri film
telah mengambil tikamannya sendiri

490
00:20:16,949 --> 00:20:19,286
dalam mengadaptasi Spidey's
kekuatan unik untuk film,

491
00:20:19,319 --> 00:20:22,689
mengakibatkan beberapa dari
aksi dan aksi paling gila

492
00:20:22,722 --> 00:20:24,391
kamu akan pernah melihat,

493
00:20:24,424 --> 00:20:28,461
membutuhkan aktor utama
untuk terjun langsung ke dalam pelatihan,

494
00:20:28,495 --> 00:20:31,964
koreografi pertarungan
dan banyak sekali kabel.

495
00:20:32,899 --> 00:20:34,401
Dalam trilogi aslinya,

496
00:20:34,434 --> 00:20:38,305
tim VFX berpadu
efek praktis berskala besar

497
00:20:38,338 --> 00:20:40,807
dengan yang tercanggih
efek digital sejak saat itu

498
00:20:40,840 --> 00:20:43,075
untuk diberikan kepada penonton
pandangan pertama mereka

499
00:20:43,109 --> 00:20:45,912
di web berayun
di layar lebar.

500
00:20:46,513 --> 00:20:47,847
Itu juga bertahan.

501
00:20:48,781 --> 00:20:50,550
Dan tidak ada tempat seperti itu
lebih jelas

502
00:20:50,583 --> 00:20:54,253
daripada di tempat yang sangat keren
adegan kereta bawah tanah dari Spider-Man 2.

503
00:21:01,928 --> 00:21:03,896
Anda tahu, di zaman saya dulu,

504
00:21:03,930 --> 00:21:05,932
saya harus melakukannya
lebih praktis.

505
00:21:05,965 --> 00:21:08,901
Dan itu jauh lebih mudah sekarang

506
00:21:08,935 --> 00:21:11,471
dengan apa
teknologi mampu melakukannya.

507
00:21:11,504 --> 00:21:14,741
[anggota kru]
Tiga, dua, satu, aksi!

508
00:21:14,774 --> 00:21:17,977
[Smoove] Sepuluh tahun kemudian,
efek digital telah maju
langsung ke intinya

509
00:21:18,010 --> 00:21:21,147
tempat Marc Webb dan tim VFX-nya

510
00:21:21,180 --> 00:21:24,751
mampu menjatuhkanmu
langsung ke POV Spider-Man

511
00:21:24,784 --> 00:21:26,018
di Spider-Man yang Menakjubkan

512
00:21:26,052 --> 00:21:28,287
untuk lebih
perjalanan sensasi yang mendalam

513
00:21:28,321 --> 00:21:29,689
melalui jalan-jalan
dari Manhattan.

514
00:21:29,722 --> 00:21:31,157
Baiklah. Bagus. Dan potong.

515
00:21:31,190 --> 00:21:33,826
[Webb] Aku memikirkannya
sifat Spider-Man

516
00:21:33,860 --> 00:21:36,963
dan betapa pentingnya hal itu
bagi kita untuk menemukan kembali

517
00:21:36,996 --> 00:21:39,198
bahasa Spider-Man.

518
00:21:39,231 --> 00:21:41,601
[Petrus 2] Apa yang kamu punya
untukku hari ini, New York?

519
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
[Berciuman] Tapi kemudian,
Kepulangan memberi kita

520
00:21:43,670 --> 00:21:45,772
-itu luar biasa
urutan bencana feri...
-[mendengus keras]

521
00:21:45,805 --> 00:21:49,476
...yang mendapat peningkatan
oleh pertempuran udara epik Spidey
dengan Hering

522
00:21:49,509 --> 00:21:52,011
di permukaan
dari pesawat siluman.

523
00:21:52,044 --> 00:21:53,179
Benar-benar luar biasa.

524
00:21:53,212 --> 00:21:54,313
Keselamatan adalah yang utama.

525
00:21:54,347 --> 00:21:55,848
[Smoove] Lalu di Jauh Dari Rumah,

526
00:21:55,882 --> 00:21:58,184
kita disuguhi
pertempuran Elemental besar-besaran ini,

527
00:21:58,217 --> 00:22:01,053
tapi ternyata begitu
hanya hidangan pembuka.

528
00:22:01,087 --> 00:22:02,088
[terkekeh]

529
00:22:04,023 --> 00:22:07,226
Dan bagaimana dengan itu
rangkaian ilusi Mysterio yang sakit

530
00:22:07,259 --> 00:22:10,830
kemana dia membawa
semua milik Peter Parker
ketakutan batin terhadap hidup?

531
00:22:10,863 --> 00:22:13,366
Zombi Tony Stark
akan memakan otaknya!

532
00:22:14,667 --> 00:22:17,069
Lalu sial!
Dia dibawa keluar oleh Eurail.

533
00:22:17,103 --> 00:22:19,238
Anda benci melihatnya,
tapi itu harus terjadi.

534
00:22:19,271 --> 00:22:22,642
Itu mengejutkan saya dan membuat saya
mempertanyakan kenyataan pada diriku sendiri.

535
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Ini Peter Parker,
ini Peter Parker.

536
00:22:24,377 --> 00:22:25,645
Spider-Man, Spider-Man.

537
00:22:25,678 --> 00:22:26,846
Itu aku
dari alam semesta lain.

538
00:22:26,879 --> 00:22:28,214
Tidak, tidak.
Mereka di sini untuk membantu.

539
00:22:28,247 --> 00:22:30,349
Ini adalah penyihirnya
Aku sudah menceritakannya padamu.

540
00:22:30,383 --> 00:22:32,485
[Belanda] Dari
sudut pandang koreografi,
itu menarik

541
00:22:32,519 --> 00:22:35,187
karena Spider-Man tidak pernah
bertarung dengan Spider-Man sebelumnya.

542
00:22:35,221 --> 00:22:37,056
Dan menurutku apa
kami ingin mencoba dan menjelajah

543
00:22:37,089 --> 00:22:39,426
adalah elemen dari kita yang mencoba
untuk mencari tahu satu sama lain

544
00:22:39,459 --> 00:22:42,094
dan mencari tahu masing-masing
gaya individu dan unik

545
00:22:42,128 --> 00:22:43,763
tentang bagaimana menjadi Spider-Man.

546
00:22:43,796 --> 00:22:45,765
Dan hal yang menakjubkan tentangnya
bekerja dengan Marvel dan Sony

547
00:22:45,798 --> 00:22:48,234
apakah itu langit adalah batasnya
dengan film-film ini.

548
00:22:48,267 --> 00:22:50,102
Tidak ada ide
itu terlalu gila,

549
00:22:50,136 --> 00:22:53,039
jadi jika Anda ingin melakukannya
backflip empat kali lipat

550
00:22:53,072 --> 00:22:55,542
melalui sengatan listrik
atau sesuatu,

551
00:22:55,575 --> 00:22:57,043
itu bisa terjadi.

552
00:22:57,076 --> 00:22:59,345
Jadi, ini sangat menyenangkan
hanya bisa duduk,

553
00:22:59,378 --> 00:23:00,913
bermain dengan tim pemeran pengganti

554
00:23:00,947 --> 00:23:02,782
dan mencari tahu caranya
kami akan membuat film ini

555
00:23:02,815 --> 00:23:04,951
lebih besar dan lebih baik
dari apa pun sebelumnya.

556
00:23:07,053 --> 00:23:09,088
Tidak, menurutku
kamu harus menyamar.

557
00:23:09,121 --> 00:23:12,124
Yang efektif,
tapi juga salah satu yang lucu.

558
00:23:15,294 --> 00:23:18,565
[Feige] Spider-Man
kostum mungkin,
tanpa berlebihan,

559
00:23:18,598 --> 00:23:21,200
salah satu yang terbaik
elemen desain grafis

560
00:23:21,233 --> 00:23:23,302
dalam sejarah
desain grafis.

561
00:23:23,335 --> 00:23:25,071
[Petrus 2]
Jadi, apakah kamu akan pergi?
pergi berperang

562
00:23:25,104 --> 00:23:26,573
berpakaian sebagai
seorang pendeta muda yang keren,

563
00:23:26,606 --> 00:23:28,174
atau kamu punya
jasmu?

564
00:23:29,476 --> 00:23:32,244
[Garfield] Yang tadi kita bicarakan
gagasan betapa kerennya itu

565
00:23:32,278 --> 00:23:33,980
untuk mengenakan setelan Spider-Man.

566
00:23:34,013 --> 00:23:37,083
Namun pada kenyataannya,
dibutuhkan tiga orang
dan lima sendok sepatu

567
00:23:37,116 --> 00:23:40,620
dan banyak bedak talk
dan minyak dan, misalnya, 45 menit--

568
00:23:40,653 --> 00:23:42,088
Apakah kamu masih
menggunakan bedak talk?

569
00:23:42,121 --> 00:23:44,290
Aku masih bicara.
Rahasianya adalah...

570
00:23:44,323 --> 00:23:46,793
[Maguire] Lanjutkan.
[Belanda] Akan kuberitahu
rahasianya nanti.

571
00:23:46,826 --> 00:23:48,495
[Garfield] Kita akan menyusul.
Saya menemukan jawabannya.

572
00:23:48,528 --> 00:23:51,397
Bolehkah saya kembali ke triknya
tentang mengenakan jas itu?

573
00:23:51,430 --> 00:23:53,833
Karena ini hal yang praktis
yang ingin saya ketahui.

574
00:23:53,866 --> 00:23:56,936
Jadi, kami punya kantong plastik ini
yang kuletakkan di atas kakiku.

575
00:23:56,969 --> 00:23:58,337
Ah, licin.

576
00:23:58,370 --> 00:23:59,806
Dan kemudian mereka
meluncur masuk.
Geser masuk.

577
00:23:59,839 --> 00:24:02,675
Satu-satunya hal adalah,
kamu jadi gila, kaki berkeringat.

578
00:24:02,709 --> 00:24:03,876
Ceritakan lebih banyak tentang itu.

579
00:24:07,313 --> 00:24:11,017
Setelan Spidey
Anda lihat di film
secara signifikan lebih baik

580
00:24:11,050 --> 00:24:13,953
daripada versi piyama footy
Saya suka memakai.

581
00:24:13,986 --> 00:24:16,489
Atau-Atau-Atau yang biasa saya pakai.

582
00:24:16,523 --> 00:24:19,091
Bagaimanapun,
kami pikir itu akan menyenangkan
untuk melihat ke belakang

583
00:24:19,125 --> 00:24:20,860
sama sekali berbeda
Setelan Spider-Man

584
00:24:20,893 --> 00:24:22,361
yang menghiasi layar lebar.

585
00:24:22,394 --> 00:24:23,863
[menghela nafas]

586
00:24:23,896 --> 00:24:25,598
Astaga, ini gila!

587
00:24:25,632 --> 00:24:27,500
Apa lagi yang bisa dilakukan setelan ini?

588
00:24:28,568 --> 00:24:30,069
[terkesiap] Apa?

589
00:24:31,904 --> 00:24:35,207
[Smoove] Tapi pertama-tama,
kami punya Tobey Maguire
nomor hoodie merah

590
00:24:35,241 --> 00:24:37,109
dari aslinya
film Spider-Man.

591
00:24:37,143 --> 00:24:39,178
-Kamu salah menyebut namaku--
-[penyiar] Keluarlah,
kamu tolol!

592
00:24:39,211 --> 00:24:42,114
Sepertinya Banksy
jika dia berbelanja di Marshalls.

593
00:24:42,148 --> 00:24:44,350
[Tobey] Spidey harus
menyesuaikan kacamatanya.

594
00:24:44,383 --> 00:24:47,153
[Berciuman] Tobey kalau begitu
mendapat peningkatan dengan
setelan merah-biru yang ikonik

595
00:24:47,186 --> 00:24:49,989
itu akan bertahan lama
keseluruhan trilogi pertama.

596
00:24:50,022 --> 00:24:53,025
Meski nyaris tidak berhasil
melalui keseluruhan film
dalam satu potong.

597
00:24:53,059 --> 00:24:57,129
[terkekeh]
Dan tidak perlu penembak web
mengacaukan tetesan itu.

598
00:24:57,163 --> 00:24:59,532
Laki-laki saya yang dimiliki Tobey
penembak web organik,

599
00:24:59,566 --> 00:25:02,501
yang agak jahat
ketika Anda memikirkannya.

600
00:25:02,535 --> 00:25:04,971
[siswa tertawa]

601
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
Tapi itu juga sangat keren.

602
00:25:06,873 --> 00:25:08,675
Ini seperti memiliki
hidung meler di pergelangan tangan Anda.

603
00:25:11,177 --> 00:25:13,145
Kemudian, di Spider-Man 3,

604
00:25:13,179 --> 00:25:15,381
-kamu sudah merasakannya
jas hitam legendaris...
-[terkesiap]

605
00:25:15,414 --> 00:25:16,883
-...dari buku komik.
-Wow.

606
00:25:16,916 --> 00:25:18,651
[berciuman]
Untuk acara formal tentunya.

607
00:25:18,685 --> 00:25:20,920
Terkadang dia mungkin melempar
dasi kupu-kupu di atasnya. Aku tidak tahu.

608
00:25:20,953 --> 00:25:23,590
Lalu datang
Spider-Man yang Menakjubkan,
yang memulai debutnya dengan tampilan setelan baru

609
00:25:23,623 --> 00:25:26,025
dengan nada yang lebih serius.

610
00:25:26,058 --> 00:25:28,527
Ini kostumnya.
Ini pakaiannya.
[tertawa]

611
00:25:28,561 --> 00:25:30,529
Itu berbeda. Maksudku,
kami mengubah keadaan.

612
00:25:30,563 --> 00:25:32,932
[berciuman]
Warna kalem, mata buggier

613
00:25:32,965 --> 00:25:37,570
dan tradisional Spider-Man
penembak web mekanis
di pergelangan tangan.

614
00:25:37,604 --> 00:25:40,206
Setelan kedua dijatuhkan
di Spider-Man yang Menakjubkan 2,

615
00:25:40,239 --> 00:25:42,508
mencerahkan warna,
melebarkan mata

616
00:25:42,541 --> 00:25:46,012
dan mengadopsi lebih banyak Spidey
tampilan buku komik klasik.

617
00:25:46,045 --> 00:25:48,347
Mata itu, yang besar,
mereka benar-benar--

618
00:25:48,380 --> 00:25:52,384
Itu besar, ekspresif,
baik hati, ramah, matanya putih

619
00:25:52,418 --> 00:25:53,853
itu adalah bagian yang sangat penting

620
00:25:53,886 --> 00:25:55,755
tentang bagaimana orang berinteraksi
dengan Spider-Man

621
00:25:55,788 --> 00:25:57,757
dan mengapa mereka menyukai Spider-Man.

622
00:25:59,125 --> 00:26:00,627
[Peter 3] Peningkatan kecil?

623
00:26:02,061 --> 00:26:04,797
Wah! Astaga!

624
00:26:04,831 --> 00:26:06,599
Pakailah.

625
00:26:06,633 --> 00:26:08,367
[Mencium] Tom Holland
setelan pertama diperkenalkan

626
00:26:08,400 --> 00:26:11,137
ketika karakter tersebut debut
di Captain America: Perang Saudara.

627
00:26:11,170 --> 00:26:14,874
Itu adalah anggukan yang ramping dan modern
ke tampilan Spidey klasik.

628
00:26:14,907 --> 00:26:16,442
Ditambah lagi, ia hadir dengan penembak web

629
00:26:16,475 --> 00:26:20,446
dan juga ditingkatkan dengan
semua jenis teknologi Stark yang gila.

630
00:26:20,479 --> 00:26:21,948
Dalam Kepulangan,

631
00:26:21,981 --> 00:26:25,117
Tom juga mengenakan keahliannya
setelan prototipe buatan sendiri.

632
00:26:25,151 --> 00:26:26,919
[Senang] Apa-apaan ini
apakah kamu memakainya?

633
00:26:26,953 --> 00:26:28,320
[Smoove] Lalu kita sampai ke rumah Tom
tampilan Iron Spider yang ditipu

634
00:26:28,354 --> 00:26:30,122
di Infinity Wa dan Endgame,

635
00:26:30,156 --> 00:26:32,224
dengan yang berkilau itu,
kaki laba-laba emas

636
00:26:32,258 --> 00:26:34,493
terbang ke segala arah.

637
00:26:34,526 --> 00:26:37,797
Setelah itu,
Jauh Dari Rumah diperkenalkan
pakaian serba hitam lainnya,

638
00:26:37,830 --> 00:26:39,666
alias Monyet Malam.

639
00:26:39,699 --> 00:26:41,433
-Whoo!
- [Fury] Bagaimana setelannya?

640
00:26:41,467 --> 00:26:43,135
Ini sedikit ketat
di sekitar web-shooter lama.

641
00:26:43,169 --> 00:26:44,737
tukang parkir!
Oke, aku akan diam.

642
00:26:44,771 --> 00:26:46,639
Kemudian di film tersebut, Peter mendesain

643
00:26:46,673 --> 00:26:48,474
setelan yang serba baru
dengan teknologi Stark...

644
00:26:48,507 --> 00:26:49,942
[menghela napas] Oke.

645
00:26:49,976 --> 00:26:52,511
[Smoove] ... hasilnya
dalam jenis yang pertama

646
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
variasi merah-hitam.

647
00:26:54,380 --> 00:26:57,817
Dengan semua pakaian ini,
Saya tidak sabar untuk melihat apa selanjutnya.

648
00:26:57,850 --> 00:27:00,219
Anda pikir kesukaan Anda
setelan baru akan menyelamatkanmu?

649
00:27:03,455 --> 00:27:06,258
[Stan Lee] Masalahnya
Yang paling saya banggakan adalah faktanya

650
00:27:06,292 --> 00:27:11,130
bahwa orang-orang dari segala usia
sepertinya menyukai Spider-Man.

651
00:27:11,163 --> 00:27:14,133
[Starr] Coba lihat ke belakang
di semua akting cemerlang Stan

652
00:27:14,166 --> 00:27:16,502
dari semua film Spider-Man.

653
00:27:16,535 --> 00:27:19,706
Stan Lee.
Hilang, tapi tidak pernah dilupakan.

654
00:27:19,739 --> 00:27:21,007
unggul.

655
00:27:26,545 --> 00:27:28,347
[jeritan]
Awas!

656
00:27:29,982 --> 00:27:32,685
-[mendengus]
-Hei! Matikan itu!

657
00:27:32,719 --> 00:27:34,286
aku tadi--
Katakan padanya itu mobilku!

658
00:27:34,320 --> 00:27:37,123
Jangan memaksaku
ayo ke sana, brengsek!

659
00:27:37,156 --> 00:27:39,959
Hei, Gary! Bagaimana kabarmu?

660
00:27:39,992 --> 00:27:41,327
Marjorie, apa kabarmu?

661
00:27:45,832 --> 00:27:47,767
[penonton bertepuk tangan]

662
00:27:50,870 --> 00:27:52,538
Hei, menurutku
Saya kenal orang itu.

663
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
Anda tahu, saya kira satu orang
dapat membuat perbedaan.

664
00:28:02,014 --> 00:28:03,049
kata Nuff.

665
00:28:04,283 --> 00:28:07,319
Melakukan pertunjukan ini, Martin,
satu hal menjadi sangat jelas.

666
00:28:07,353 --> 00:28:08,420
Apa itu?

667
00:28:08,454 --> 00:28:09,856
Ketika itu tiba
kepada pahlawan super,

668
00:28:09,889 --> 00:28:11,991
Spider-Man adalah raja.
Oke.

669
00:28:12,024 --> 00:28:13,826
[Pembintangi]
Kami punya tiga versi,
delapan film,

670
00:28:13,860 --> 00:28:15,427
rekor box office yang tak terhitung jumlahnya.

671
00:28:15,461 --> 00:28:16,863
Faktanya karakter yang satu ini

672
00:28:16,896 --> 00:28:18,931
mampu melakukan hal sebanyak itu
kesuksesan selama ini

673
00:28:18,965 --> 00:28:20,532
merupakan bukti banding

674
00:28:20,566 --> 00:28:22,134
dari Stan Lee
dan kreasi Steve Ditko.

675
00:28:23,970 --> 00:28:26,072
[berciuman]
Tapi kita belum selesai, Martin.
Kami tidak?

676
00:28:26,105 --> 00:28:28,741
Tidak. Meskipun setiap
Serial film Spider-Man

677
00:28:28,775 --> 00:28:31,210
telah mengambil karakter tersebut
menyusuri jalan yang berbeda,

678
00:28:31,243 --> 00:28:34,346
sekarang semua jalan ini
mengarah ke satu tempat.

679
00:28:34,380 --> 00:28:36,215
-[Pembintang] Hmm. Dimana itu?
-Spider-Man: Tidak Ada Jalan Pulang.

680
00:28:36,248 --> 00:28:39,952
Puncaknya
senilai dua dekade
dari kerja keras, kreativitas

681
00:28:39,986 --> 00:28:42,621
dan beberapa senam intens.

682
00:28:42,654 --> 00:28:44,857
Bung!
[Ned] Bung!

683
00:28:44,891 --> 00:28:46,192
Bung!

684
00:28:46,225 --> 00:28:47,393
[terkesiap]

685
00:28:47,426 --> 00:28:49,461
-Kamu siap?
-Saya siap.

686
00:28:49,495 --> 00:28:52,899
Saya tidak tahu tentang Anda, kawan,
tapi cairanku mengalir.

687
00:28:52,932 --> 00:28:54,433
[Pembintangi]
Ya, di sana
bersamamu, sobat.

688
00:28:54,466 --> 00:28:56,068
Kami harap Anda menikmatinya

689
00:28:56,102 --> 00:28:58,570
perjalanan ini ke Spider-Man
jalur memori film

690
00:28:58,604 --> 00:29:00,739
sebanyak yang kami nikmati
menyatukan hal ini

691
00:29:00,773 --> 00:29:02,909
dengan bantuan beberapa orang
orang-orang yang sangat berbakat.

692
00:29:04,110 --> 00:29:06,645
[Smoove] Itu semua usaha
dan pengorbanan pribadi.

693
00:29:06,678 --> 00:29:09,415
Dengan kekuatan besar
datanglah tanggung jawab yang besar.

694
00:29:09,448 --> 00:29:11,317
[berciuman]
Anda sekarang terkunci dan dimuat

695
00:29:11,350 --> 00:29:13,319
untuk Spider-Man: Tidak Ada Jalan Pulang.

696
00:29:13,352 --> 00:29:15,721
Anda bisa berterima kasih kepada kami nanti.
Terima kasih kembali.

697
00:29:15,754 --> 00:29:18,457
Lakukan sendiri,
tapi lakukan juga untuk kami,

698
00:29:18,490 --> 00:29:21,427
setelah semua yang kita lalui
ini setengah jam terakhir.

699
00:29:21,460 --> 00:29:25,131
Ditambah lagi, STARmeter milik Ayah
membutuhkan dorongan.

700
00:29:25,164 --> 00:29:27,633
Penggemar Spidey, lihat pria itu.

701
00:29:28,500 --> 00:29:29,936
Dia J.B. Smoove.

702
00:29:29,969 --> 00:29:31,503
Dan orang ini di sini
adalah Martin Starr.

703
00:29:31,537 --> 00:29:32,604
Terima kasih telah menonton.

704
00:29:32,638 --> 00:29:35,141
[meniru jaring penembakan]

705
00:29:35,174 --> 00:29:37,209
Apa yang kamu semprotkan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

706
00:29:40,646 --> 00:29:41,881
Kami kehilangan dia.




